1
00:00:00,626 --> 00:00:02,956
ANNONCEUR :
Précédemment dans Genius.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,341
ARETHA : Mes chants toujours
été mon ange gardien.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,708
JERRY : Tout le monde
terrassé par ta voix.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,134
je veux savoir
ce qu'il y a en dessous.

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,972
TED : Lequel de
Les filles de CL, c'est ça ?

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,467
ARETHA : Je m'appelle Aretha Louise.

7
00:00:10,469 --> 00:00:12,009
TED : Je l'ai rencontrée à un
fête chez son père.

8
00:00:12,012 --> 00:00:13,512
RICK : Je pensais
c'était un prédicateur ?

9
00:00:13,513 --> 00:00:16,063
TED : Eh bien, il adorait le dimanche
matin et samedi soir.

10
00:00:16,058 --> 00:00:18,348
JERRY : Mme Franklin !
RICK : Bienvenue à Muscle Shoals.

11
00:00:18,685 --> 00:00:20,055
TED : Virez-le, trompettiste.

12
00:00:20,062 --> 00:00:21,562
KEN : Je ne l'étais pas
ne rien lui dire.

13
00:00:21,563 --> 00:00:22,943
ARETHA : C'était supposé
être ma dernière chance,

14
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
ma dernière chance
et tu l'as gâché.

15
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
TED : Arrêtez ça !

16
00:00:26,401 --> 00:00:27,951
ARETHA : Pour mémoire, Ted
et j'ai un mariage merveilleux.

17
00:00:27,945 --> 00:00:29,985
Je suis une princesse dans un conte de fées.

18
00:00:30,489 --> 00:00:31,619
ART : Avez-vous des
idée à quel point tu es bon ?

19
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
Tu es un être merveilleux,
un enfant merveilleux.

20
00:00:33,325 --> 00:00:34,535
CL : Quand nous reviendrons
sur la route,

21
00:00:34,535 --> 00:00:36,075
Je vais t'emmener avec moi.

22
00:00:36,078 --> 00:00:37,328
HOMME : Elle n'est pas assez vieille pour
voyager sur le Circuit Gospel.

23
00:00:37,329 --> 00:00:38,499
La route est un endroit sauvage maintenant.

24
00:00:38,497 --> 00:00:39,827
(brisement de verre)

25
00:00:39,831 --> 00:00:41,171
CL : Je suis toujours
je vais te protéger,

26
00:00:41,166 --> 00:00:42,666
tu t'en souviens.

27
00:00:45,712 --> 00:00:48,342
(bavardage qui se chevauche)

28
00:00:50,926 --> 00:00:52,926
♪ Un million de bisous de bébé ♪

29
00:00:52,928 --> 00:00:54,848
♪ J'ai dit, dit
Je vais livrer ♪

30
00:00:55,514 --> 00:00:58,734
♪ À la minute où tu
chante ça, oh Swanee River ♪

31
00:00:59,810 --> 00:01:03,310
Au revoir,
ton rock, au revoir bébé ♪

32
00:01:03,313 --> 00:01:08,113
♪ Avec une mélodie dixie ♪

33
00:01:10,529 --> 00:01:13,159
♪ Encore une fois ouais ♪

34
00:01:13,156 --> 00:01:14,906
♪ Un million de bisous de bébé ♪

35
00:01:14,908 --> 00:01:16,538
♪ Je vais livrer ♪

36
00:01:16,535 --> 00:01:21,455
♪ La minute où tu chantes
ça, oh Swanee River ♪

37
00:01:21,456 --> 00:01:24,706
♪ Au revoir,
ton rock, au revoir bébé ♪

38
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
♪ Avec une mélodie dixie ♪

39
00:01:31,508 --> 00:01:33,838
♪ Ooh-oh-oh ♪♪

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,096
TED : Ouais, c'est ma copine !

41
00:01:37,389 --> 00:01:40,979
ARETHA (par PA) : Merci
tu es tellement Village Beacon.

42
00:01:41,977 --> 00:01:43,517
Merci d'être venu.

43
00:01:44,813 --> 00:01:49,903
(les bavardages qui se chevauchent continuent)

44
00:01:49,901 --> 00:01:51,401
ARETHA : Est-ce que j'étais bien ?

45
00:01:51,403 --> 00:01:52,903
TED : Woo, tu te moques de moi ?
Tu étais en feu là-haut.

46
00:01:52,904 --> 00:01:54,164
ARETHA : Eh bien, ils
n'applaudissaient pas beaucoup.

47
00:01:54,156 --> 00:01:55,196
TED : Eh bien, c'est
parce qu'ils ne savent pas

48
00:01:55,198 --> 00:01:56,328
comment montrer qu'ils aiment.

49
00:01:56,325 --> 00:01:58,405
Mais vous savez qui le fait.

50
00:01:58,410 --> 00:02:00,040
Pourquoi tu ne
enlevez une charge,

51
00:02:00,037 --> 00:02:01,157
je vais frapper
le directeur du club,

52
00:02:01,163 --> 00:02:02,413
parler de
nous faire payer.

53
00:02:02,414 --> 00:02:03,794
ARETHA : Je vais
rafraîchis-toi d'abord, bébé.

54
00:02:03,790 --> 00:02:06,420
TED : D’accord.
Tu as fait ton truc, ma fille.

55
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
ARETHA : Mm-hmm.

56
00:02:17,846 --> 00:02:23,726
♪ ♪

57
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
♪ ♪

58
00:02:45,207 --> 00:02:46,877
ARETHA : Tu vas te frotter
mes pieds quand nous rentrons à la maison.

59
00:02:46,875 --> 00:02:48,705
TED : Eh bien,
tout ce dont mon bébé a besoin.

60
00:02:49,503 --> 00:02:51,553
FOULE : Surprise !

61
00:02:51,880 --> 00:02:53,380
(applaudissements).

62
00:02:53,382 --> 00:02:55,052
ARETHA : Que diable ?

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,340
TED : Joyeux anniversaire.

64
00:02:56,343 --> 00:02:58,803
ARETHA : Tu m’as eu.

65
00:02:58,804 --> 00:03:00,474
TED : Du champagne pour madame ?

66
00:03:00,472 --> 00:03:02,272
ARETHA : Es-tu sûre que nous devrions
dépenser tout cet argent ?

67
00:03:02,265 --> 00:03:04,055
TED : Oh, rien n'est
trop bien pour ma meilleure fille.

68
00:03:04,059 --> 00:03:05,599
ERMA : Joyeux anniversaire, ma sœur.

69
00:03:05,602 --> 00:03:07,522
ARETHA : Tu as raté mon set.

70
00:03:07,521 --> 00:03:09,191
ERMA : Tu sais que je ponce
au Tropical ce soir.

71
00:03:09,189 --> 00:03:11,189
J'ai presque vendu la maison.

72
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
21, c'est un gros problème.

73
00:03:12,901 --> 00:03:14,781
ARETHA : Je pense que les choses avancent
changer pour moi cette année.

74
00:03:14,778 --> 00:03:16,698
ERMA : Eh bien, tu sais, papa
j'ai toujours dit que les bonnes choses arrivaient

75
00:03:16,697 --> 00:03:17,987
à ceux qui attendent.

76
00:03:17,989 --> 00:03:19,409
ARETHA : Et j'ai
j'ai attendu assez longtemps.

77
00:03:19,408 --> 00:03:20,988
TED : Oui, c'est vrai.

78
00:03:21,243 --> 00:03:22,333
ERMA : Joyeux anniversaire, ma sœur.

79
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
TED : Fais un vœu, ma fille.

80
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
ARETHA : Je veux
être à nouveau à la télévision.

81
00:03:26,873 --> 00:03:28,423
Aux heures de grande écoute cette fois.

82
00:03:28,417 --> 00:03:30,087
je veux être sur
Le spectacle de Steve Allen

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,835
avec six millions de spectateurs.

84
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
TED : Votre souhait est mon ordre.

85
00:03:42,722 --> 00:03:48,562
(jeu de musique à thème).

86
00:04:08,248 --> 00:04:14,588
♪ ♪

87
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
♪ Roule Jordan roule ♪

88
00:04:33,064 --> 00:04:35,284
♪ Roule Jordan roule ♪

89
00:04:36,735 --> 00:04:40,235
♪ Je veux y aller
au paradis quand je mourrai ♪

90
00:04:40,238 --> 00:04:44,908
♪ Pour entendre le vieux Jordan rouler ♪♪

91
00:04:45,160 --> 00:04:46,290
ANNONCEUR (par PA) : Très bien
mesdames et messieurs.

92
00:04:46,286 --> 00:04:47,536
Mesdames et Messieurs.

93
00:04:47,537 --> 00:04:51,287
Le seul, le seul
Révérend CL Franklin !

94
00:04:53,460 --> 00:04:59,840
CL (sur PA) : Oui, ha-ha.
Alléluia. Merci.

95
00:05:00,509 --> 00:05:02,339
Nous sommes très reconnaissants d'être ici.

96
00:05:02,344 --> 00:05:05,934
C'est un moment très spécial
pour moi et ma famille.

97
00:05:05,931 --> 00:05:08,181
je suis ici avec mon
fille Aretha Louise.

98
00:05:09,935 --> 00:05:11,975
Elle viendra
sur cette scène et

99
00:05:11,978 --> 00:05:15,188
chanter pour la première fois
temps sur ce circuit gospel.

100
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Oui Monsieur.

101
00:05:19,569 --> 00:05:20,899
Tu vas
souviens-toi de son nom.

102
00:05:20,904 --> 00:05:22,114
Aretha.

103
00:05:22,113 --> 00:05:23,453
Vous vous souviendrez de son nom.

104
00:05:23,448 --> 00:05:25,328
Aretha, veux-tu me rejoindre ?

105
00:05:25,992 --> 00:05:27,542
(la foule applaudit).

106
00:05:27,536 --> 00:05:29,786
FEMME : Très bien Aretha.

107
00:05:32,374 --> 00:05:34,464
FEMME 2 : Amen, amen.

108
00:05:34,793 --> 00:05:36,553
L'HOMME : Oh, c'est gentil.

109
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
HOMME 2 : Chante-le, petite fille.
HOMME 3 : Chante au Seigneur bébé.

110
00:05:40,632 --> 00:05:42,932
FEMME : Allez maintenant.
Vous pouvez le faire.

111
00:05:42,926 --> 00:05:44,256
HOMME : Chante bébé.

112
00:05:48,431 --> 00:05:50,771
♪ Incroyable ♪

113
00:05:50,767 --> 00:05:53,597
L'HOMME : Quoi ?
FEMME : Très bien.

114
00:05:53,603 --> 00:05:56,483
♪ Grâce ♪

115
00:05:56,815 --> 00:05:58,105
L'HOMME : Oui. Allez, allez.
C'est exact.

116
00:05:58,108 --> 00:06:00,818
♪ Comme c'est gentil ♪

117
00:06:00,819 --> 00:06:02,489
L'HOMME : Excellent, excellent.
FEMME : Oui.

118
00:06:02,487 --> 00:06:04,867
♪ Le son ♪

119
00:06:05,365 --> 00:06:07,615
FEMME : Nous le savons.
L'HOMME : Allez, allez.

120
00:06:07,617 --> 00:06:09,577
♪ Cela a sauvé ♪

121
00:06:10,203 --> 00:06:12,043
HOMME 2 : Redresser
dans ton dos bébé.

122
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Tête haute.

123
00:06:13,123 --> 00:06:15,173
♪ Un misérable ♪

124
00:06:15,166 --> 00:06:17,586
HOMME : Coude vers le bas, coude.
FEMME : Ça va.

125
00:06:17,586 --> 00:06:19,746
♪ Comme moi ♪

126
00:06:19,754 --> 00:06:21,174
FEMME : Mm-mm-mm.

127
00:06:21,172 --> 00:06:23,262
CL : Elle est juste un peu
nerveuse parce qu'elle chante

128
00:06:23,258 --> 00:06:25,088
devant le peuple,
tu sais.

129
00:06:25,093 --> 00:06:26,973
Elle est juste un peu nerveuse,
elle ira bien.

130
00:06:27,387 --> 00:06:29,257
♪ Une fois ♪

131
00:06:29,514 --> 00:06:31,314
HOMME : Chante fort maintenant bébé, chante.

132
00:06:31,308 --> 00:06:33,938
♪ A été perdu ♪

133
00:06:33,935 --> 00:06:36,145
HOMME 2 : Oui, d'accord.
FEMME : Merci.

134
00:06:36,479 --> 00:06:42,319
♪ Mais maintenant je suis trouvé ♪♪

135
00:06:43,904 --> 00:06:45,744
FEMME : Et voilà, oui...

136
00:06:46,364 --> 00:06:48,584
ANNONCEUR (sur PA) :
Mesdames et messieurs.
Mesdames et Messieurs.

137
00:06:48,575 --> 00:06:50,735
Ouais-ouais, ouais-ouais.

138
00:06:50,744 --> 00:06:52,334
HOMME : Chante cette chanson maintenant !

139
00:06:52,329 --> 00:06:53,909
ANNONCEUR (par PA : Vous allez
abandonnez-le pour Mme Clara Ward.

140
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
♪ Comment je m'en suis remis
Comment je m'en suis remis ♪

141
00:06:55,373 --> 00:06:56,923
♪ Comment je m'en suis remis ♪

142
00:06:57,834 --> 00:07:00,424
♪ Oh mon âme regarde
de retour et des merveilles ♪

143
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
♪ Comment je m'en suis remis ♪

144
00:07:03,089 --> 00:07:05,799
♪ Oh, juste dès que
comme je peux voir Jésus ♪

145
00:07:05,800 --> 00:07:08,090
♪ Oh oui ♪
♪ L'homme qui m'a rendu libre ♪

146
00:07:08,094 --> 00:07:09,304
♪ Oh oui ♪

147
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
♪ L'homme qui
saigné et souffert ♪

148
00:07:11,848 --> 00:07:13,518
♪ Et je suis mort pour
toi et pour moi ♪

149
00:07:13,516 --> 00:07:14,886
♪ Oh oui ♪

150
00:07:14,893 --> 00:07:16,233
♪ Je veux le remercier
parce qu'il m'a amené ♪

151
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
♪ Oh oui ♪

152
00:07:17,604 --> 00:07:19,154
♪ Je veux le remercier
parce qu'il m'a appris ♪

153
00:07:19,147 --> 00:07:20,437
♪ Oh oui ♪

154
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
♪ Remerciez-le parce que
il prenait soin de nous ♪

155
00:07:22,150 --> 00:07:23,690
♪ Oh oui ♪

156
00:07:23,693 --> 00:07:24,533
♪ Je vais le remercier
parce qu'il ne m'a jamais quitté ♪

157
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
♪ Eh bien, je vais chanter ♪

158
00:07:25,987 --> 00:07:27,277
♪ Alléluia ♪

159
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
♪ Oh, je vais crier ♪

160
00:07:29,866 --> 00:07:33,576
♪ Oh, je vais remercier Jésus
pour tout ce qu'il a fait pour moi ♪

161
00:07:35,455 --> 00:07:37,865
♪ Ouais, je vais
porte un diamant chérie, ♪

162
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
Dans la nouvelle Jérusalem ♪

163
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
♪ Oh oui ♪

164
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
♪ Je vais marcher
les rues d'or ♪

165
00:07:42,962 --> 00:07:45,302
♪ Dans la patrie de l'âme ♪

166
00:07:45,924 --> 00:07:47,764
Oh, je vais chanter ♪

167
00:07:47,759 --> 00:07:48,839
♪ Alléluia ♪

168
00:07:48,843 --> 00:07:50,353
♪ Et crie ♪

169
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
♪ Nous a tout appris ♪

170
00:07:51,346 --> 00:07:54,056
♪ Oh, je vais remercier Jésus ♪

171
00:07:54,057 --> 00:07:55,267
HOMME : Merci Jésus.

172
00:07:55,266 --> 00:07:56,426
♪ Pour tout ce qu'il a fait pour moi ♪

173
00:07:56,434 --> 00:07:57,814
HOMME : Oui Seigneur, oui Seigneur.

174
00:07:57,811 --> 00:07:59,191
♪ Alléluia ♪

175
00:07:59,187 --> 00:08:00,557
♪ Comment je m'en suis remis
Comment je m'en suis remis ♪

176
00:08:00,563 --> 00:08:02,363
♪ Comment je m'en suis remis ♪

177
00:08:02,357 --> 00:08:06,107
♪ Mon âme regarde en arrière et
je me demande comment je m'en suis remis ♪

178
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
♪ Ouais, comment je m'en suis remis ♪

179
00:08:09,030 --> 00:08:11,120
♪ Comment je m'en suis remis
Comment je m'en suis remis ♪

180
00:08:12,992 --> 00:08:17,332
♪ Mon âme regarde en arrière et
je me demande comment je m'en suis remis ♪

181
00:08:18,748 --> 00:08:23,288
♪ Comment je m'en suis remis ♪♪

182
00:08:27,132 --> 00:08:29,842
HOMME : Oh, Dieu merci,
Seigneur Jésus.

183
00:08:29,843 --> 00:08:35,523
ANNONCEUR (sur PA) :
Ouais, (inaudible) Chanteurs,
applaudissements, c'est parti.

184
00:08:36,725 --> 00:08:38,175
(la foule applaudit).

185
00:08:38,184 --> 00:08:39,774
ARETHA : Tu étais
merveilleux, Mme Ward.

186
00:08:39,769 --> 00:08:42,359
CLARA : Oh, merci, bébé.
Tu chantes magnifiquement aussi.

187
00:08:42,355 --> 00:08:43,765
ARETHA : Merci.

188
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
ANNONCEUR (sur PA) : Amen, amen

189
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
(haut-parleur inaudible).

190
00:08:50,030 --> 00:08:52,740
CL : Très bien, regarde
ici, regarde ici.

191
00:08:52,741 --> 00:08:54,081
Merci, madame.

192
00:08:54,075 --> 00:08:55,575
Merci, je vous bénis,
merci beaucoup.

193
00:08:55,577 --> 00:08:56,657
HOMME : Révérend,
Révérend, Révérend,

194
00:08:56,661 --> 00:08:57,831
c'est toujours un plaisir de vous rencontrer.

195
00:08:57,829 --> 00:08:59,909
Votre programme radio
est une bénédiction.

196
00:08:59,914 --> 00:09:01,424
Nous l'écoutons chaque semaine.

197
00:09:01,416 --> 00:09:04,126
FEMME : Et maintenant
on se voit en personne,

198
00:09:04,127 --> 00:09:06,757
veuillez accepter ceci comme un
expression de notre gratitude.

199
00:09:07,589 --> 00:09:10,379
CL : Oui, j'ai la dent sucrée
et ça va être satisfait,

200
00:09:10,383 --> 00:09:12,223
merci beaucoup.

201
00:09:15,055 --> 00:09:17,635
RONNY : Hé, petite Ré.
Je m'appelle Ronny.

202
00:09:17,640 --> 00:09:19,270
Comment tu te sens
ta première fois ?

203
00:09:19,267 --> 00:09:21,187
ARETHA : Ce n'était pas très bon.

204
00:09:21,186 --> 00:09:25,106
RONNY : Non, tu as
une belle voix et c'est
ça va juste aller mieux.

205
00:09:25,106 --> 00:09:27,396
ARETHA : Tu crois ?
RONNY : Je le sais.

206
00:09:28,902 --> 00:09:30,072
ARETHA : Merci.

207
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
RONNY : De rien.
Gardez la tête haute.

208
00:09:39,871 --> 00:09:42,501
CL : je vais appeler
c'est la Marche pour la Liberté.

209
00:09:42,749 --> 00:09:44,539
Pendant que Gandhi marche
les gens à la mer,

210
00:09:44,542 --> 00:09:45,882
cet été, je suis
faire marcher notre peuple

211
00:09:45,877 --> 00:09:47,127
à travers le
rues de Détroit.

212
00:09:47,128 --> 00:09:49,128
Les gens à bord,
les entreprises contribuent,

213
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
nous allons faire en sorte que le changement se produise
parce que nous allons l'exiger.

214
00:09:51,341 --> 00:09:53,091
ARETHA : Personne n'apporte
les gens ensemble comme vous.

215
00:09:53,093 --> 00:09:55,353
CL : Ce sera le plus gros
marche de la liberté dans l’histoire.

216
00:09:55,345 --> 00:09:58,135
TED : Tu veux dire dans
l'état du Michigan.

217
00:09:58,139 --> 00:10:02,479
CL : Non, je veux dire dans ce pays
parce que ça suffit.

218
00:10:02,477 --> 00:10:04,727
Tout le monde monte à bord,
pas seulement à Détroit.

219
00:10:05,480 --> 00:10:06,770
C'est pourquoi je voyage
autour des églises comme

220
00:10:06,773 --> 00:10:08,113
celui que je prêche
dehors ce soir.

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,028
ARETHA : Papa,
Je ne veux pas dire...

222
00:10:09,025 --> 00:10:10,435
CL : Pour diffuser le travail.

223
00:10:10,443 --> 00:10:12,203
Le révérend King aide
je reçois du soutien pour venir

224
00:10:12,195 --> 00:10:15,235
ma marche et tu sais
toutes les choses que j'ai
c'est fait, c'est fait pour ce garçon.

225
00:10:15,240 --> 00:10:16,990
TED : Ouais.
CL : Euh‐huh, vous connaissez ce garçon.

226
00:10:16,991 --> 00:10:18,741
Il me le doit.

227
00:10:18,743 --> 00:10:21,663
TED : Bien qu'un homme comme
Le Dr King devrait vraiment
avoir sa propre marche.

228
00:10:21,663 --> 00:10:24,373
Je veux dire, ce serait
vraiment obtenir une participation.

229
00:10:27,335 --> 00:10:29,125
Asseyez-vous, bébé.

230
00:10:42,183 --> 00:10:45,603
ARETHA : Papa, je te connais
je voulais que je m'ouvre avant
ton sermon ce soir...

231
00:10:45,603 --> 00:10:47,693
CL : Mmm-hmm.
ARETHA : Mais je ne peux pas.

232
00:10:47,689 --> 00:10:51,649
TED : Je lui ai offert un rendez-vous important
audition au Village Beacon.

233
00:10:56,239 --> 00:10:59,159
CL : Vous annulez pour moi ?
Tu m'as donné ta parole, bébé.

234
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
ARETHA : C'est pour un producteur,
Le spectacle de Steve Allen.

235
00:11:01,369 --> 00:11:03,289
TED : Il est seulement dans
ville pour une nuit.

236
00:11:03,288 --> 00:11:06,708
ARETHA : Je déplace des choses
en avant pour moi, vous savez.

237
00:11:06,708 --> 00:11:08,918
Ted m'a réservé
afin que les producteurs puissent
voyez-moi vivre en action.

238
00:11:11,045 --> 00:11:13,505
Vous pouvez venir rencontrer
nous pour boire un verre après.

239
00:11:13,756 --> 00:11:16,836
CL : Tu devrais jouer
dans des clubs plus grands que
ce trou dans le mur.

240
00:11:16,843 --> 00:11:21,263
Tu as chanté au
Festival de Jazz de Newport.

241
00:11:21,723 --> 00:11:23,473
ARETHA : C'est une belle
endroit pour chanter, papa.

242
00:11:23,474 --> 00:11:27,564
CL : Bébé, si je ne l'avais pas envoyé
de l'argent chaque mois, tu ne le ferais pas

243
00:11:27,562 --> 00:11:29,562
pouvoir
se permettre de chanter.

244
00:11:29,564 --> 00:11:31,824
Je paie ton loyer, je
payer votre facture d'électricité,

245
00:11:31,816 --> 00:11:34,106
je paie le repas
c'est sur cette assiette.

246
00:11:34,110 --> 00:11:35,530
TED : Nous n'avons pas besoin de votre argent.

247
00:11:35,528 --> 00:11:39,908
CL : Ah. Vas-tu
être dans son écurie maintenant, hein ?

248
00:11:46,706 --> 00:11:49,956
ARETHA : Tu n'es pas obligé de venir
si tu ne veux pas, papa.

249
00:11:49,959 --> 00:11:53,799
Nous comprendrions si vous l'étiez
trop fatigué après votre vol.

250
00:12:07,101 --> 00:12:08,731
TED : Ma copine sait chanter, n'est-ce pas ?

251
00:12:08,728 --> 00:12:10,228
Qu'est-ce que je t'ai dit,
mon bébé est hors de vue.

252
00:12:10,230 --> 00:12:13,190
NORM : Vous êtes un
merveilleuse chanteuse, Mme Franklin.

253
00:12:13,191 --> 00:12:15,191
ARETHA : Merci.
Cela signifie beaucoup venant de vous.

254
00:12:16,152 --> 00:12:17,242
TED : C'est à vous de les garder.

255
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
C'est ses quatre
enregistrements sur Columbia.

256
00:12:18,696 --> 00:12:21,616
Elle avait deux top dix
hits dans les charts RandB.

257
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
NORM : Votre choix de chanson
ce soir c'était intéressant,

258
00:12:23,326 --> 00:12:25,616
pourquoi la chanson d'Al Jolson ?

259
00:12:25,620 --> 00:12:29,000
ARETHA : Eh bien, à l'époque
mon père et moi l'adorions.

260
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
NORM : Un peu bizarre.

261
00:12:32,210 --> 00:12:34,000
TED : Allons-y
tu as un autre verre.

262
00:12:37,090 --> 00:12:38,170
CL : Ravi de vous rencontrer.

263
00:12:38,174 --> 00:12:39,224
NORM : Révérend Franklin.

264
00:12:39,217 --> 00:12:40,637
ARETHA : Tu as raté
ma chanson, papa.

265
00:12:40,635 --> 00:12:42,965
CL : Je suis sûr que tu
fait tomber la maison.

266
00:12:42,971 --> 00:12:45,721
ARETHA : Comment s’est passé votre sermon ?
CL : Oh, tout allait bien.

267
00:12:45,723 --> 00:12:48,813
ARETHA : Je suis sûre qu'ils le sont
tous excités par votre marche.

268
00:12:48,810 --> 00:12:51,940
CL : Oui, oui, ils le sont.

269
00:12:51,938 --> 00:12:54,318
TED : Alors, qu'en penses-tu ?
Elle a une sacrée voix, hein ?

270
00:12:54,315 --> 00:12:56,185
Ma petite fille est en pleine croissance.

271
00:12:56,192 --> 00:12:58,532
NORM : Vous savez, vos dossiers
ne capte pas l'énergie

272
00:12:58,528 --> 00:13:00,148
tu amènes
votre prestation live.

273
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
ARETHA : Peut-être que je suis
juste mieux en personne.

274
00:13:01,864 --> 00:13:04,874
CL : Aretha a été
en solo à l'église depuis
elle avait 12 ans,

275
00:13:04,867 --> 00:13:07,037
sans parler de tous
années sur le circuit Gospel.

276
00:13:07,036 --> 00:13:08,406
TED : Descendons
aux choses sérieuses.

277
00:13:08,413 --> 00:13:09,793
Quand pourra-t-elle être dans l'émission ?

278
00:13:09,789 --> 00:13:11,919
Elle en a quelques-uns ouverts
dates dans les prochaines semaines.

279
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
NORM : Je me souviens de John Hammond
tu me parles de toi après ton

280
00:13:13,918 --> 00:13:15,498
le premier disque est sorti.

281
00:13:15,503 --> 00:13:17,053
Très talentueux.

282
00:13:17,046 --> 00:13:18,376
ARETHA : Merci.

283
00:13:18,381 --> 00:13:20,801
NORM : Restons en contact,
Mme Franklin.

284
00:13:24,262 --> 00:13:25,932
TED : Maintenant, qu'est-ce qu'il a fait
mentionner Hammond pour ?

285
00:13:25,930 --> 00:13:28,890
Cet homme ne lève pas le petit doigt
pour vous aider à participer à l'émission.

286
00:13:28,891 --> 00:13:31,271
ARETHA : C'était son
belle façon de dire non.

287
00:13:33,021 --> 00:13:34,691
CL : Il existe un moyen de
parlez à ces gens.

288
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
Toi, tu ne peux pas être trop insistant.

289
00:13:36,149 --> 00:13:37,689
TED : D’accord, tu sais quoi.

290
00:13:37,692 --> 00:13:39,282
Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous les deux
faire comme si ça ne s'était pas passé.

291
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
Il t'aimait et il
veut que tu sois dans l'émission.

292
00:13:41,237 --> 00:13:43,357
Nous allons tout droit
vers le haut, c'est tout.

293
00:13:44,907 --> 00:13:46,737
Il boit pour moi, il boit pour moi.

294
00:13:49,871 --> 00:13:53,001
CL : Vous vous demandez pourquoi
les choses ne marchent pas ?

295
00:13:52,999 --> 00:13:56,629
Vous recevez de mauvais conseils.

296
00:13:56,627 --> 00:13:59,957
ARETHA : Il est
se bousculant pour, pour nous.

297
00:14:00,423 --> 00:14:02,803
Il se bouscule pour moi.

298
00:14:02,800 --> 00:14:05,340
CL : Mais c'est faux
une sorte d'agitation, bébé.

299
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
Il dirige les femmes.
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.

300
00:14:11,392 --> 00:14:13,192
Tu dois t'éloigner
de lui, bébé,

301
00:14:13,186 --> 00:14:15,686
il vous entraîne vers le bas.

302
00:14:21,194 --> 00:14:24,244
TED : Où va-t-il ?

303
00:14:26,032 --> 00:14:28,372
ARETHA : Asseyez-vous, bébé.

304
00:14:31,788 --> 00:14:33,538
TED : Laisse-moi t'en chercher un autre.

305
00:14:35,166 --> 00:14:40,376
♪ ♪

306
00:14:46,594 --> 00:14:49,394
(klaxonnant)

307
00:14:49,388 --> 00:14:52,098
M. HAMMOND : Tu devrais
j'ai été à la radio
gare ce matin.

308
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
WKMG, tu te souviens ?

309
00:14:54,477 --> 00:14:55,937
ARETHA : M. Hammond,
cela n'arrivera plus.

310
00:14:55,937 --> 00:14:58,267
Nous avons foiré.

311
00:14:58,272 --> 00:15:01,072
Ted et moi, nous sommes toujours comme
jeunes mariés, se réveillant tard,

312
00:15:01,067 --> 00:15:02,987
tu sais,
rester dehors toute la nuit.

313
00:15:02,985 --> 00:15:05,605
TED : En fait, comme elle
manager, c'était mon travail de
assurez-vous qu'elle était là.

314
00:15:05,613 --> 00:15:07,453
Elle a eu un retard
spectacle hier soir.

315
00:15:07,448 --> 00:15:10,908
Un producteur de
Steve Allen voulait la voir.

316
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
M. HAMMOND : Notre plan
c'était d'attendre ça.

317
00:15:12,620 --> 00:15:14,710
ARETHA : Mais pourquoi attendre ?

318
00:15:14,705 --> 00:15:17,455
TED : Il a dit
ils seraient en contact.

319
00:15:17,458 --> 00:15:18,788
M. HAMMOND : Sally ?

320
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
SALLY (par haut-parleur) :
Oui, M. Hammond ?

321
00:15:20,253 --> 00:15:21,923
M. HAMMOND : Pouvez-vous obtenir
moi Norm Chaseman à ABC,

322
00:15:21,921 --> 00:15:23,631
responsable de la réservation
pour Steve Allen ?

323
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
SALLY (par haut-parleur) :
Tout de suite.

324
00:15:25,341 --> 00:15:27,221
M. HAMMOND : Ce n'était pas un
question de savoir si nous pouvions réserver

325
00:15:27,218 --> 00:15:28,388
toi pour Steve Allen.

326
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
ARETHA : C'était un
question de quand ?

327
00:15:29,595 --> 00:15:30,805
M. HAMMOND : Exactement.

328
00:15:30,805 --> 00:15:32,765
Maintenant, je sais que nous ne l'avons pas fait
a eu le genre de coup que

329
00:15:32,765 --> 00:15:34,765
un artiste de votre
le calibre mérite.

330
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
ARETHA : C'est pourquoi
Ted et moi sommes ici aujourd'hui.

331
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
Nous, nous sommes tellement excités
pour savoir quels sont vos projets
sont pour ce prochain disque.

332
00:15:39,856 --> 00:15:43,026
M. HAMMOND : Bien. Parce que
nous construisons une carrière ici.

333
00:15:43,025 --> 00:15:44,645
C'est un quotidien.

334
00:15:44,652 --> 00:15:46,902
Quoi que nous vous réservions,
tu dois te présenter.

335
00:15:47,947 --> 00:15:50,447
Ta sœur, Erma, elle
ne manque jamais une date promotionnelle.

336
00:15:50,783 --> 00:15:53,293
ARETHA : M. Hammond,
Je vous assure.

337
00:15:53,286 --> 00:15:55,576
Je n'ai pas peur du travail acharné,

338
00:15:56,747 --> 00:15:58,117
J'espère que c'est clair.

339
00:15:58,124 --> 00:15:59,674
(bourdonnement)

340
00:15:59,667 --> 00:16:01,457
SALLY (par haut-parleur) : J'ai
Norm Chaseman en ligne.

341
00:16:02,253 --> 00:16:04,173
M. HAMMOND : Norme.
Comment va la balançoire ?

342
00:16:05,464 --> 00:16:08,014
Ouais? Alors, écoute.

343
00:16:08,801 --> 00:16:11,221
Nous avons parlé d'un créneau pour
Aretha Franklin, tu te souviens ?

344
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
Ouais.

345
00:16:13,389 --> 00:16:15,639
Elle est plus que prête,
qu'est-ce que tu as ouvert ?

346
00:16:17,602 --> 00:16:19,902
Oui, ça marchera.

347
00:16:19,896 --> 00:16:21,436
Non, réservons-le.

348
00:16:21,439 --> 00:16:24,319
Oh, elle va être
un super tirage pour vous les gars.

349
00:16:24,859 --> 00:16:27,149
Merci. Ouais, toi aussi.

350
00:16:28,988 --> 00:16:32,158
Votre prochaine télévision
apparition, réservé.

351
00:16:33,576 --> 00:16:35,866
ARETHA : Merci, M. Hammond.

352
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
M. HAMMOND : Maintenant,
à propos de votre prochain album.

353
00:16:40,583 --> 00:16:46,013
(jazz orchestral)

354
00:16:54,472 --> 00:16:56,972
ARETHA : Cela semble beaucoup
comme mon dernier disque.

355
00:16:56,974 --> 00:16:58,394
Tout du jazz.

356
00:16:58,392 --> 00:17:00,942
M. HAMMOND : Vous avez un
orchestre à l'intérieur de toi et

357
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
nous voulons le complimenter
pour vous entourer de son.

358
00:17:04,357 --> 00:17:05,437
ARETHA : Je veux plus que ça.

359
00:17:05,441 --> 00:17:06,611
TED : Regardez Elvis.

360
00:17:06,609 --> 00:17:09,279
Il a des succès gospel
et des succès rockabilly.

361
00:17:09,278 --> 00:17:10,858
Je veux dire celui d'Aretha
aussi bon qu'Elvis.

362
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Bon sang, elle va mieux.

363
00:17:12,573 --> 00:17:14,873
ARETHA : Je ne peux pas être un
retour en arrière, les temps changent.

364
00:17:14,867 --> 00:17:17,787
M. HAMMOND : On dirait que
tu veux continuer à essayer
un peu de tout.

365
00:17:17,787 --> 00:17:21,077
Je veux dire la dernière fois
était tendre, émouvant, balancé.

366
00:17:21,082 --> 00:17:24,002
TED : Pourquoi ne peut-elle pas essayer différemment
des choses pour voir ce qui colle ?

367
00:17:24,001 --> 00:17:26,091
M. HAMMOND : Parce que
rien ne semble coller.

368
00:17:26,087 --> 00:17:27,377
ARETHA : Ce n'est pas le cas
tracer la voie que nous espérions.

369
00:17:27,380 --> 00:17:28,970
M. HAMMOND : Parce que
tu es partout.

370
00:17:28,965 --> 00:17:31,295
Tu dois me laisser établir
vous dans une veine particulière.

371
00:17:31,300 --> 00:17:33,390
Vous êtes un chanteur de jazz.

372
00:17:33,386 --> 00:17:37,676
ARETHA : M. Hammond, il y a
ça doit être plus pour moi que
juste un autre disque de jazz.

373
00:17:37,682 --> 00:17:39,432
Et Sam Cooke ?

374
00:17:39,433 --> 00:17:40,813
Il fait tomber la maison.

375
00:17:40,810 --> 00:17:42,560
Sa musique est pour le
les amoureux et les combattants.

376
00:17:42,562 --> 00:17:43,732
Il peut tout chanter.

377
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
Je peux le faire ; Je sais que je peux.

378
00:17:46,524 --> 00:17:49,154
Et si je te donnais
ma version de Foggy Day ?

379
00:17:49,151 --> 00:17:50,991
M. HAMMOND : Cela semble
pour moi comme tu veux
être Judy Garland.

380
00:17:50,987 --> 00:17:54,947
ARETHA : Non. Mais pourquoi pas ?
Allez, M. Hammond.

381
00:17:54,949 --> 00:17:57,739
Toi et moi savons tous les deux que je suis
je vais dans des endroits et donc je mérite

382
00:17:57,743 --> 00:17:59,543
être comparé aux meilleurs.

383
00:17:59,537 --> 00:18:02,497
Je veux des disques d'or
et j'ai besoin de chansons que je,

384
00:18:02,498 --> 00:18:04,328
Je peux faire une tuerie avec.

385
00:18:04,333 --> 00:18:06,213
M. HAMMOND : Tu veux un hit
enregistrer et je sais une chose ou

386
00:18:06,210 --> 00:18:07,840
deux sur ce qui fonctionne.

387
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
ARETHA : Je veux
être sur ce mur.

388
00:18:14,343 --> 00:18:19,473
M. HAMMOND : D’accord. D'accord. Bien.

389
00:18:19,849 --> 00:18:23,309
Si tu veux
être Judy Garland,
essayons.

390
00:18:23,311 --> 00:18:25,941
Et si nous
je ne peux pas vendre de disques,

391
00:18:25,938 --> 00:18:28,858
tu peux toujours y aller
retour à l’enregistrement du gospel.

392
00:18:38,618 --> 00:18:41,828
HOMME : Tu auras l'air bien, d'accord.
HOMME 2 : Maintenant, regardez qui est ici.

393
00:18:43,289 --> 00:18:44,919
HOMME 3 : C'est bon de vous voir.

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
(bavardage qui se chevauche).

395
00:18:47,835 --> 00:18:49,375
Que se passe-t-il
mec, comment vas-tu ?

396
00:18:49,378 --> 00:18:51,168
Content de te voir,
content de te voir.

397
00:18:51,172 --> 00:18:53,302
Très bien, sœur
viens par ici mec.

398
00:18:54,342 --> 00:18:56,592
Tu étais bon
hier soir maintenant,

399
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
où est le prochain
spectacle, Tuscaloosa ?

400
00:18:58,304 --> 00:19:00,894
Hé, qu'est-ce qui se passe
mec, comment vas-tu ?

401
00:19:00,890 --> 00:19:02,850
Très bien, très bien.

402
00:19:02,850 --> 00:19:05,600
ARETHA : Je veux être
tout comme vous, Mme Clara.

403
00:19:05,603 --> 00:19:07,103
Pouvez-vous m'apprendre comment ?

404
00:19:07,104 --> 00:19:09,154
CLARA : Eh bien, d'abord
tu dois étudier tout

405
00:19:09,148 --> 00:19:10,898
des chanteurs que vous aimez.

406
00:19:10,900 --> 00:19:13,990
Si vous empruntez
d'eux et ensuite vous mélangez
dans ce que tu as déjà.

407
00:19:15,196 --> 00:19:16,986
CL : Re, laissez Mme Clara tranquille.

408
00:19:16,989 --> 00:19:18,529
Allez attendre avec les jeunes.

409
00:19:18,532 --> 00:19:20,532
Mme Clara et moi en avons
affaires de l'église à régler.

410
00:19:20,534 --> 00:19:23,204
ARETHA : Oui, papa.
CL : Mmm-hmm.

411
00:19:23,204 --> 00:19:26,124
Je te dis quoi, sur le
deuxième étape du voyage

412
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
J'ai ma voiture et toi et moi
peut rouler d'un endroit à l'autre.

413
00:19:29,960 --> 00:19:31,630
ARETHA : Ça a l’air amusant.
CL : Oh, bien.

414
00:19:31,629 --> 00:19:33,709
CLARA : Tu veux
garder ça pour moi ?

415
00:19:38,135 --> 00:19:41,095
♪ je vais être
coloré toute ma vie ♪

416
00:19:42,098 --> 00:19:45,848
♪ Je vais être mmm
coloré toute ma vie ♪

417
00:19:46,644 --> 00:19:48,564
♪ Oui, je le serai ♪

418
00:19:49,522 --> 00:19:53,032
♪ Coloré toute ma vie
et je n'ai pas le temps de le faire ♪

419
00:19:53,025 --> 00:19:55,525
♪ Ne prends aucun gâchis de ta part ♪♪

420
00:19:59,407 --> 00:20:00,827
RONNY : Tu veux chanter avec moi ?

421
00:20:00,825 --> 00:20:02,025
ARETHA : Peut-être plus tard.

422
00:20:02,034 --> 00:20:06,294
HOMME : Pas à chaque fois que nous
chanter sera dans une tente.

423
00:20:06,288 --> 00:20:08,868
ARETHA : Bien sûr, c'était joli.

424
00:20:08,874 --> 00:20:10,424
RONNY : Tu joues à te déguiser ?

425
00:20:10,418 --> 00:20:11,708
ARETHA : Mme Clara me l'a donné.

426
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
RONNY : Eh bien, ça a l'air bien.

427
00:20:13,170 --> 00:20:16,970
ARETHA : Je ne devrais vraiment pas
je le porterai, je n'ai que 12 ans.

428
00:20:16,966 --> 00:20:20,006
RONNY : Ils sont comme des rois,
n'est-ce pas ?

429
00:20:20,010 --> 00:20:21,930
Vous pensez qu'ils vont se marier ?

430
00:20:21,929 --> 00:20:23,929
ARETHA : Je l'espère.

431
00:20:25,516 --> 00:20:27,596
RONNY : Tu rougis
pour de vrai maintenant ?

432
00:20:27,601 --> 00:20:29,651
Allez, ma fille,
montons dans le bus.

433
00:20:35,025 --> 00:20:39,945
♪ Quel ami
nous avons en Jésus ♪

434
00:20:41,907 --> 00:20:43,447
♪ Tous ♪

435
00:20:43,451 --> 00:20:44,451
CL : Chante-le, ma fille.

436
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
♪ Nos péchés et nos chagrins à supporter ♪

437
00:20:46,912 --> 00:20:49,042
♪ Nos chagrins à supporter ♪

438
00:20:49,331 --> 00:20:54,461
♪ Tout ça parce que nous
ne porte pas ♪

439
00:20:56,255 --> 00:21:00,545
♪ Tout pour
Dieu en prière ♪

440
00:21:01,594 --> 00:21:03,434
CL : C'est vrai.

441
00:21:03,429 --> 00:21:07,519
♪ Tout pour
Dieu en prière ♪♪

442
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
CL : C'est vrai.

443
00:21:11,562 --> 00:21:12,652
RONNY : Elle est géniale.

444
00:21:14,148 --> 00:21:16,068
(bavardage qui se chevauche)

445
00:21:16,066 --> 00:21:18,986
CL : Nous allons devoir tous
commence à t'appeler le
bébé chanteur depuis longtemps.

446
00:21:19,361 --> 00:21:22,031
CLARA : Mm‐hmm, tu laisses
ta lumière brille, petite Ré.

447
00:21:22,031 --> 00:21:24,071
CL : C'est pourquoi j'ai amené
toi pour que tu puisses regarder,

448
00:21:24,074 --> 00:21:25,494
écoutez et apprenez.

449
00:21:25,493 --> 00:21:27,503
ARETHA : J'ai juste fait semblant
J'étais Mme Clara Ward.

450
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
CLARA : Oh, tu suis
sur mes pas chantants

451
00:21:29,705 --> 00:21:31,615
et tu me rends fier.

452
00:21:31,624 --> 00:21:34,134
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs,
Mme Lena Horne.

453
00:21:36,587 --> 00:21:39,667
♪ J'ai gagné et
j'ai dîné sur le ragoût de Mulligan ♪

454
00:21:39,673 --> 00:21:42,973
♪ Et je n'ai jamais demandé de dinde
pendant que je faisais du stop et de la randonnée ♪

455
00:21:43,761 --> 00:21:46,471
ARETHA : J'aime la façon dont elle bouge.
Elle est gracieuse, féminine.

456
00:21:46,472 --> 00:21:49,562
BARMAN : Mesdames, à boire.

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
ARETHA : Elle a la robe ;
elle a le glamour.

458
00:21:51,519 --> 00:21:54,519
ERMA : Ce qui compense
fait qu'elle ne sait pas chanter.

459
00:21:54,522 --> 00:21:56,072
ARETHA : Elle a
une belle voix.

460
00:21:56,065 --> 00:22:01,775
♪ Je n'ai jamais été à une fête où
ils ont honoré Noel Ca-ad ♪

461
00:22:02,571 --> 00:22:06,161
♪ Mais les cercles sociaux
je tourne trop vite pour moi ♪

462
00:22:07,409 --> 00:22:10,579
ERMA : Maintenant, ma fille, tu sais
Je devrais juste me taire.

463
00:22:11,163 --> 00:22:13,423
Regarde-nous essayer de briser
dans le secteur de la musique et

464
00:22:13,415 --> 00:22:14,955
ne mène nulle part.

465
00:22:15,209 --> 00:22:18,499
♪ J'ai trop faim
pour le dîner à huit heures ♪

466
00:22:18,921 --> 00:22:20,421
ERMA : Tu sais que je
J'ai six singles sur Epic

467
00:22:20,422 --> 00:22:22,262
et aucun n’a été cartographié.

468
00:22:22,258 --> 00:22:25,008
Lena en a des dizaines
et une pièce pleine de riches
les gens paient pour la voir.

469
00:22:25,010 --> 00:22:26,260
ARETHA : C'est une star.

470
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
♪ Je ne m'embête jamais
avec des gens que je déteste ♪

471
00:22:29,056 --> 00:22:31,676
ARETHA : Elle dit ce qu'elle pense,
j'ai quelque chose de spécial.

472
00:22:31,684 --> 00:22:33,484
ERMA : Et nous non ?

473
00:22:34,728 --> 00:22:38,108
♪ Je n'aime pas les jeux de merde
avec des barons et des comtes ♪

474
00:22:39,149 --> 00:22:42,649
♪ Je n'irai pas à Harlem
en hermine et perles ♪

475
00:22:42,903 --> 00:22:44,323
ERMA : Ne le dis pas
moi, il est encore en train de proxénèter.

476
00:22:44,321 --> 00:22:45,821
ARETHA : D’accord,
Je ne vous le dirai pas.

477
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
ERMA : Je pensais qu'il avait arrêté.

478
00:22:47,366 --> 00:22:50,326
ARETHA : Eh bien, ma musique
ne fait pas grand chose non plus.

479
00:22:50,703 --> 00:22:52,963
Mes disques à peine
entrer dans les charts RandB

480
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
et ça
ne paie pas le loyer.

481
00:22:54,415 --> 00:22:55,915
ERMA : Eh bien, celui de papa
je t'envoie toujours de l'argent.

482
00:22:55,916 --> 00:22:57,246
ARETHA : De moins en moins.

483
00:22:57,251 --> 00:22:59,881
ERMA : Et votre avance ?
ARETHA : Je l'ai dépensé.

484
00:22:59,879 --> 00:23:01,589
TED : Donnez-nous une minute ?

485
00:23:03,340 --> 00:23:06,470
♪ Je suis tout seul
quand je baisse ma lampe ♪

486
00:23:07,261 --> 00:23:10,511
♪ C'est pourquoi la dame... ♪♪

487
00:23:11,181 --> 00:23:13,101
TED : Tu le sais
producteur à qui j'ai parlé plus tôt,

488
00:23:13,100 --> 00:23:15,440
c'est un grand fan de vous.

489
00:23:15,436 --> 00:23:18,226
Tu es si proche
à éclater,

490
00:23:18,230 --> 00:23:19,860
garde juste ton oeil
sur le prix, c'est vrai.

491
00:23:22,109 --> 00:23:24,189
Laisse-moi voir
ce sourire, allez.

492
00:23:25,446 --> 00:23:27,486
Tu sais que j'aime ce sourire.

493
00:23:28,949 --> 00:23:30,279
ARETHA : Je veux des robes.

494
00:23:30,284 --> 00:23:31,294
TED : D’accord.

495
00:23:31,285 --> 00:23:32,285
ARETHA : Et je veux
cours de danse.

496
00:23:32,286 --> 00:23:33,826
TED : D’accord.

497
00:23:33,829 --> 00:23:35,579
ARETHA : Et je veux l'élocution,
Je veux ressembler davantage à Lena.

498
00:23:35,581 --> 00:23:37,211
TED : Eh bien, c'est
va vous coûter cher.

499
00:23:37,207 --> 00:23:39,537
ARETHA : Pouvons-nous prendre
un prêt auprès d'une banque ?

500
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
TED : Ecoute, j'ai le
l'argent a été compris.

501
00:23:41,670 --> 00:23:43,800
Tu sais que j'ai toujours
s'occuper des affaires.

502
00:23:43,797 --> 00:23:46,587
ARETHA : Je n'aime pas
votre activité secondaire.

503
00:23:46,592 --> 00:23:51,972
TED : Je fais ce que je dois faire pour que toi
fais ce que tu veux faire.

504
00:23:53,891 --> 00:23:55,811
Je n'aime pas ça non plus,

505
00:23:55,809 --> 00:23:58,349
mais je le fais
parce que je tiens à toi.

506
00:23:59,813 --> 00:24:01,523
je vais
je t'achète ces robes.

507
00:24:01,523 --> 00:24:05,113
♪ Jusqu'à la vraie chose ♪

508
00:24:07,279 --> 00:24:12,829
♪ Arrive ♪♪

509
00:24:24,838 --> 00:24:25,918
ONCLE TERRY : Et c'était

510
00:24:25,923 --> 00:24:27,883
Jusqu'au Réel
La chose arrive

511
00:24:27,883 --> 00:24:30,843
le nouveau séduisant
single du chanteur de jazz
Mlle Aretha Franklin

512
00:24:31,512 --> 00:24:33,102
qui vit avec
nous en studio.

513
00:24:33,097 --> 00:24:34,467
ARETHA : Eh bien, merci
beaucoup de toi, oncle Terry.

514
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
C'est un plaisir d'être ici.

515
00:24:35,933 --> 00:24:37,813
ONCLE TERRY : Mme Franklin,
pourquoi n'aidez-vous pas nos auditeurs

516
00:24:37,810 --> 00:24:39,230
apprends à te connaître un peu.

517
00:24:39,228 --> 00:24:41,858
Comment était la vie avant
tu es venu dans la Grosse Pomme ?

518
00:24:41,855 --> 00:24:43,895
ARETHA : Eh bien, j'ai grandi
chanter sur le circuit Gospel

519
00:24:43,899 --> 00:24:45,279
partout dans le sud.

520
00:24:45,275 --> 00:24:47,565
Mon père était un
prédicateur et mon plus grand héros.

521
00:24:47,569 --> 00:24:49,569
ONCLE TERRY : C'est beaucoup
de voyager pour une petite fille.

522
00:24:49,571 --> 00:24:51,121
ARETHA : Eh bien, je
je pense que c'était une bénédiction.

523
00:24:51,115 --> 00:24:53,445
J'ai eu la chance de chanter sur un
beaucoup de gens différents et j'ai eu

524
00:24:53,450 --> 00:24:56,950
la possibilité de pratiquer
être sur scène, c'est beaucoup

525
00:24:56,954 --> 00:24:58,374
plus difficile qu'il n'y paraît.

526
00:24:58,372 --> 00:25:00,042
C'était un super
une façon de me couper les dents.

527
00:25:00,416 --> 00:25:01,956
ONCLE TERRY : Quoi
est-ce que tu viens ?

528
00:25:01,959 --> 00:25:03,709
ARETHA : Vendredi prochain, je, je suis
je vais faire le minuit

529
00:25:03,711 --> 00:25:05,251
concert à la Hudson Gate.

530
00:25:05,254 --> 00:25:07,724
ONCLE TERRY : Suite
sur les traces de Lena Horne

531
00:25:07,715 --> 00:25:09,165
et Billie Holiday.

532
00:25:09,174 --> 00:25:10,844
ARETHA : C'est vraiment très
spécial de chanter sur le

533
00:25:10,843 --> 00:25:12,263
étape où ils ont débuté.

534
00:25:12,261 --> 00:25:13,641
J'en suis vraiment excité.

535
00:25:13,637 --> 00:25:16,137
ONCLE TERRY : Maintenant, j'ai
entendu un secret à votre sujet.

536
00:25:16,140 --> 00:25:17,980
Vous avez réservé
votre prochain concert télé.

537
00:25:17,975 --> 00:25:20,015
ARETHA : Eh bien,
oui, c'est vrai.

538
00:25:20,019 --> 00:25:22,599
je vais être sur
Le spectacle de Steve Allen.

539
00:25:22,604 --> 00:25:24,574
ONCLE TERRY : Et un peu
Birdy m'a parlé de ton nouvel album

540
00:25:24,565 --> 00:25:26,605
va être un
un peu de tout,

541
00:25:26,608 --> 00:25:28,398
quelques airs de spectacle, du jazz.

542
00:25:28,402 --> 00:25:32,282
Avez-vous décidé quelle version
d'Aretha arrive à chanter à la télé ?

543
00:25:33,699 --> 00:25:36,159
ARETHA : Eh bien, il y a
une seule Aretha et

544
00:25:36,160 --> 00:25:38,870
elle arrive à
chante ce qu'elle veut.

545
00:25:46,420 --> 00:25:49,420
(valse)

546
00:25:50,549 --> 00:25:52,969
INSTRUCTEUR : Maintenant, la valse est
la première étape qui va

547
00:25:52,968 --> 00:25:56,468
vous amène là où vous voulez aller.

548
00:25:57,681 --> 00:26:00,311
Prenons les choses par le haut.

549
00:26:00,642 --> 00:26:02,442
Gardez la tête haute, un, oh.

550
00:26:02,436 --> 00:26:04,606
Trois, un.

551
00:26:04,605 --> 00:26:06,685
C'est bon, reste avec moi.

552
00:26:06,690 --> 00:26:08,820
C'est exact. Regardez-moi.

553
00:26:08,817 --> 00:26:11,107
Un, lentement, et voilà.

554
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
ARETHA : D’accord, je comprends.

555
00:26:12,613 --> 00:26:15,123
INSTRUCTEUR : C’est vrai,
c'est beau, ouais.

556
00:26:17,951 --> 00:26:20,791
ARETHA : Cette robe qui
nous avons tourné ça, je, j'adore.

557
00:26:21,330 --> 00:26:23,750
Je pensais que j'aurais besoin de
sortir quelque chose du rack mais

558
00:26:23,749 --> 00:26:25,879
puis j'ai décidé que je devais le faire
faire faire quelque chose sur mesure.

559
00:26:26,335 --> 00:26:28,295
CAROLYN : Mmm‐hmm, je veux dire,
si tu vas y aller,

560
00:26:28,295 --> 00:26:29,665
tu dois obtenir
là-bas, c'est vrai.

561
00:26:29,671 --> 00:26:31,261
ARETHA : C'est vrai.

562
00:26:31,256 --> 00:26:33,586
CAROLYN : Tout l’argent
J'ai dépensé des cheveux, des ongles,
maquillage, vêtements.

563
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
ARETHA : Ça coûte
de l'argent pour bien paraître.

564
00:26:35,302 --> 00:26:37,222
CAROLYN : Oui, c'est le cas.

565
00:26:37,221 --> 00:26:39,931
Bien que tout
l'argent que je l'ai dépensé
ce n'est pas encore vraiment payé.

566
00:26:39,932 --> 00:26:42,062
ARETHA : Oh, pareil ici.
Mais ce sera le cas, oui.

567
00:26:42,059 --> 00:26:44,809
CAROLYN : Si Dieu le veut.

568
00:26:45,145 --> 00:26:47,815
ARETHA : Les carrières ne sont pas là où elles le devraient
doit l'être et d'ici là, nous

569
00:26:47,815 --> 00:26:49,725
ça va avoir l'air bien,
nous allons nous sentir bien.

570
00:26:49,733 --> 00:26:50,653
CAROLYN : Oui, nous le sommes.

571
00:26:50,651 --> 00:26:52,781
ARETHA : Oui.

572
00:26:52,778 --> 00:26:56,948
CAROLYN : Oh, Ré, tu sais,
Parfois je te regarde, ma fille,

573
00:26:57,324 --> 00:26:59,834
vous enregistrez pour Columbia.

574
00:26:59,827 --> 00:27:02,957
Et c'est comme faire
J'ai même une chance ?

575
00:27:02,955 --> 00:27:04,955
ARETHA : Parfois je regarde
toi et tu enregistres chez Epic

576
00:27:04,957 --> 00:27:09,457
et je pense la même chose.

577
00:27:10,129 --> 00:27:13,799
CAROLYN : Très bien,
Re, tu as ça
Un concert télé à venir, non ?

578
00:27:15,050 --> 00:27:18,600
Alors, et si tu rentrais à la maison
préparer et ensuite tu pourras
aide papa avec la marche.

579
00:27:18,887 --> 00:27:20,507
ARETHA : Je ne le suis pas
venir à la marche.

580
00:27:20,514 --> 00:27:22,474
CAROLYN : Tu es en colère contre papa ?

581
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
ARETHA : Non.

582
00:27:23,934 --> 00:27:27,774
Je, je dois travailler et je suis
j'essaie de m'installer ici.

583
00:27:28,522 --> 00:27:33,902
Et je n'ai pas eu le
le soutien dont j'ai besoin jusqu'à présent et

584
00:27:34,194 --> 00:27:36,614
J'essaye, j'essaie
pour le faire moi-même.

585
00:27:36,613 --> 00:27:39,703
CAROLYN : Ouais. C'est dur
essayer de trouver votre chemin.

586
00:27:42,786 --> 00:27:47,536
(musique sourde et
bavardages qui se chevauchent)

587
00:27:48,959 --> 00:27:51,879
(rires)

588
00:27:51,879 --> 00:27:53,799
SOEUR MAY : Merci, Jésus.

589
00:27:55,299 --> 00:27:57,299
je vais obtenir exactement
ce que je veux, quand je veux.

590
00:27:57,301 --> 00:27:59,511
FEMME : Oh ma fille, oui.

591
00:28:01,471 --> 00:28:04,181
ARETHA : Excusez-moi, sœur May.

592
00:28:04,182 --> 00:28:05,682
As-tu vu mon papa ?

593
00:28:05,684 --> 00:28:09,814
SOEUR MAY : Oh, la dernière
la fois où nous l'avons vu, c'était à 14‐F.

594
00:28:10,522 --> 00:28:11,822
Elle n’en a aucune idée.

595
00:28:12,107 --> 00:28:14,107
(en riant)

596
00:28:15,360 --> 00:28:20,570
(bavardage qui se chevauche).

597
00:28:23,493 --> 00:28:27,373
♪ Eh bien, tu es le plus mignon
chose que j'ai jamais vue ♪

598
00:28:27,372 --> 00:28:29,292
♪ J'aime vraiment
tes pêches vont ♪

599
00:28:29,291 --> 00:28:31,131
♪ Secoue ton arbre ♪

600
00:28:31,126 --> 00:28:33,046
♪ Amour, moi, amour ♪♪

601
00:28:46,308 --> 00:28:52,728
♪ ♪

602
00:28:59,947 --> 00:29:02,407
(CL rit)

603
00:29:06,328 --> 00:29:08,118
ARETHA : Mme Ward.

604
00:29:09,122 --> 00:29:11,672
CLARA : Chérie, qu'est-ce que tu es
tu fais ici à cette heure ?

605
00:29:11,667 --> 00:29:13,707
Vous devez retourner à votre
chambre avant que ton père ne te voie.

606
00:29:13,710 --> 00:29:14,840
ARETHA : Où vas-tu ?

607
00:29:14,836 --> 00:29:16,046
CLARA : Je viens de quitter une fête.

608
00:29:16,046 --> 00:29:19,836
Mais toi, jeune femme,
je vais me coucher, vas-y.

609
00:29:24,012 --> 00:29:27,682
Continue,
directement dans votre chambre.

610
00:29:29,267 --> 00:29:31,187
♪ Pour passer un bon moment ♪

611
00:29:31,186 --> 00:29:34,766
♪ Des petits amis sauvages comme
perdre la tête ♪

612
00:29:36,274 --> 00:29:39,994
♪ Les hommes sauvages me creusent
mais j'en aime un cool ♪

613
00:29:40,904 --> 00:29:44,164
♪ Les hommes sauvages me creusent
mais j'en aime un cool ♪

614
00:29:44,533 --> 00:29:46,413
HOMME : Hé, hé, regarde.
Vous allez regarder qui est là.

615
00:29:46,410 --> 00:29:48,250
Fille, tu sais chanter.

616
00:29:48,245 --> 00:29:50,205
FEMME : Et tu es aussi mignonne que
sortez tous aussi, ma fille.

617
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
HOMME 2 : Bébé, ils disent que tu es
va être une vraie star.

618
00:29:51,915 --> 00:29:55,415
FEMME : Une vraie star.
Donne-moi un autre verre, bébé.

619
00:29:56,378 --> 00:29:58,128
L'HOMME : Je t'ai eu.
FEMME : Merci, bébé.

620
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
♪ Oh-wee ♪

621
00:29:59,965 --> 00:30:02,585
♪ Ils peuvent crier
et je m'effondre ♪

622
00:30:02,592 --> 00:30:04,302
♪ Mais ils ne me tuent pas ♪

623
00:30:05,095 --> 00:30:07,255
♪ Eh bien, ils peuvent se défouler et piétiner ♪

624
00:30:07,264 --> 00:30:09,144
♪ Eh bien, ils
je peux faire du rock and roll ♪♪

625
00:30:09,850 --> 00:30:11,980
HOMME : Vous avez les mains vides.

626
00:30:11,977 --> 00:30:13,847
ARETHA : Je n'ai pas soif.

627
00:30:13,854 --> 00:30:15,864
HOMME : Essayez ceci. C'est doux.

628
00:30:20,027 --> 00:30:21,357
(toux)

629
00:30:22,821 --> 00:30:25,821
C'est comme un Shirley Temple
avec une touche de samedi soir.

630
00:30:26,658 --> 00:30:28,118
Amusant, non ?

631
00:30:28,118 --> 00:30:31,908
RONNY : Je t'ai entendu chanter
aujourd'hui, tu as chanté magnifiquement.

632
00:30:31,913 --> 00:30:34,373
ARETHA : Merci,
tu chantes bien aussi.

633
00:30:34,624 --> 00:30:38,004
HOMME : Je pense que tu
comme ta boisson, mm‐hmm.

634
00:30:39,337 --> 00:30:41,257
RONNY : Tu veux danser ?

635
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
HOMME : Maintenant, maintenant, mec, quoi
tu fais là-bas ?

636
00:30:44,468 --> 00:30:49,008
♪ ♪

637
00:30:49,014 --> 00:30:52,354
HOMME 3 : Ouais, allez maintenant,
tu auras l'air bien. Bien.

638
00:31:25,300 --> 00:31:29,100
CL : Mmm-mmm-mmm.

639
00:31:30,514 --> 00:31:36,444
(CL fredonnant).

640
00:31:48,323 --> 00:31:50,203
Ah.

641
00:31:50,534 --> 00:31:52,244
ARETHA : Papa, je
je ne me sens pas si bien.

642
00:31:52,244 --> 00:31:53,704
CL : Ouais ?

643
00:31:53,703 --> 00:31:56,333
ARETHA : J’ai mal au ventre.

644
00:31:57,374 --> 00:31:58,964
CL : Eh bien, je parie que tu souhaites
tu étais resté dans la chambre

645
00:31:58,959 --> 00:32:01,379
hier soir comme
Je te l'ai dit, hein ?

646
00:32:05,632 --> 00:32:10,432
Ici. Bois ça.

647
00:32:13,974 --> 00:32:16,144
Tu te sentiras mieux
après un moment.

648
00:32:16,393 --> 00:32:18,153
Continue.

649
00:32:18,854 --> 00:32:21,194
Mmhmm, préparons-nous.

650
00:32:22,732 --> 00:32:25,992
Nous devons nous présenter et montrer
pour Dieu quoi qu’il arrive.

651
00:32:27,028 --> 00:32:28,488
Vous comprenez?

652
00:32:28,488 --> 00:32:29,948
ARETHA : Oui, papa.

653
00:32:29,948 --> 00:32:31,868
CL : Très bien.

654
00:32:35,287 --> 00:32:37,827
(applaudissements).

655
00:32:37,831 --> 00:32:41,001
CL (sur PA) : Dieu est bon.
Et tout le temps.

656
00:32:41,835 --> 00:32:43,415
FOULE : Dieu est bon !

657
00:32:43,420 --> 00:32:46,130
CL (sur PA) : Certaines personnes
dites comment puis-je, révérend,

658
00:32:46,131 --> 00:32:49,261
comment puis-je m'identifier à
Jésus, il est le fils de Dieu.

659
00:32:50,927 --> 00:32:55,097
Je dis que tu te sens lié à lui
à cause de son humanité.

660
00:32:55,473 --> 00:33:01,693
Dieu a créé Jésus de telle manière
façon dont il a eu faim.

661
00:33:04,065 --> 00:33:05,855
Il était fatigué.

662
00:33:06,651 --> 00:33:08,611
Il s'est senti seul.

663
00:33:09,529 --> 00:33:13,029
Et quand l'obscurité
tombait sur Lui,

664
00:33:13,867 --> 00:33:17,287
quand il était sur cette croix,
Il pensa à sa mère.

665
00:33:18,163 --> 00:33:20,253
Il pensa à son père.

666
00:33:20,707 --> 00:33:23,837
Quand les péchés du
le monde entier passé, présent,

667
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
et l'avenir était en place
sur ses épaules,

668
00:33:26,421 --> 00:33:29,421
il pensait aux autres.

669
00:33:31,426 --> 00:33:34,216
C'est le Dieu
Je vais faire confiance.

670
00:33:34,721 --> 00:33:36,511
C'est le Dieu
Je vais faire confiance.

671
00:33:37,766 --> 00:33:39,176
Lui ferez-vous confiance ?

672
00:33:40,185 --> 00:33:41,595
Lui ferez-vous confiance ?

673
00:33:43,021 --> 00:33:47,781
♪ Je ferai confiance au Seigneur ♪♪

674
00:33:49,819 --> 00:33:51,149
Allez-vous lui faire confiance ?

675
00:33:51,529 --> 00:33:55,199
♪ Faites confiance au Seigneur ♪♪

676
00:33:55,617 --> 00:33:57,117
(frapper)

677
00:33:57,118 --> 00:33:59,408
JOURNALISTE (à la télé) : Préparation
sont en cours pour demain

678
00:33:59,412 --> 00:34:00,752
Marchons vers la liberté...

679
00:34:01,206 --> 00:34:03,076
CAROLYN : Ré. Concernant?

680
00:34:06,586 --> 00:34:09,296
JOURNALISTE :
Révérend CL Franklin...

681
00:34:09,297 --> 00:34:11,127
CAROLYN : Ma fille, tu es toujours
tu as des bigoudis dans les cheveux ?

682
00:34:11,132 --> 00:34:13,552
Papa en a 1000
les gens à la maison reçoivent
prêt pour la marche.

683
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
S'habiller.

684
00:34:14,761 --> 00:34:15,761
Cecil va choisir
nous remontons de l'aéroport.

685
00:34:15,762 --> 00:34:17,142
ARETHA : Je l'ai dit
toi, je n'y vais pas.

686
00:34:17,138 --> 00:34:18,098
Il va y avoir
beaucoup de monde à la marche.

687
00:34:18,098 --> 00:34:19,678
Papa ne le fera même pas
remarquez que je suis parti.

688
00:34:19,683 --> 00:34:21,693
CAROLYN : Oh,
bien sûr qu'il le fera.

689
00:34:21,685 --> 00:34:24,095
Et le sien lui manquera
fille préférée.

690
00:34:24,104 --> 00:34:26,194
ARETHA : Papa s'est arrêté
j'envoie de l'argent donc je suis
se tordant au gré du vent.

691
00:34:30,527 --> 00:34:31,947
CAROLYN : Oh, ma fille, tu
il ne tourne pas dans le vent.

692
00:34:31,945 --> 00:34:34,355
Vous avez Ted.

693
00:34:34,364 --> 00:34:37,334
ARETHA : Papa peut avoir
sa marche sans moi.

694
00:34:43,498 --> 00:34:45,418
CAROLYN : Ne l'interrompez pas.

695
00:34:45,417 --> 00:34:49,667
C'est un événement important non
juste pour lui mais pour nous tous.

696
00:34:49,671 --> 00:34:51,841
Et c'est ton père.

697
00:34:51,840 --> 00:34:55,050
ARETHA : Papa a coupé
je m'en vais parce que je ne l'ai pas fait
je veux qu'il dirige ma vie.

698
00:34:55,051 --> 00:34:56,471
CAROLYN : Fille, viens
et habille-toi.

699
00:34:56,469 --> 00:34:58,309
ARETHA : Je n'y vais pas !
CAROLYN : Re, habille-toi !

700
00:34:58,305 --> 00:34:59,805
ARETHA : Très bien, d'accord.

701
00:34:59,806 --> 00:35:03,516
Tu sais ce que tu dois quitter
avant de rater votre vol.

702
00:35:07,272 --> 00:35:10,612
Continuez maintenant.
Je reste ici.

703
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
JOURNALISTE (à la télé) :
Le révérend Franklin espère que

704
00:35:12,861 --> 00:35:15,321
la marche apportera
sur un changement indispensable.

705
00:35:16,197 --> 00:35:17,237
(la porte claque)

706
00:35:23,163 --> 00:35:25,793
ANNONCEUR : Depuis Hollywood,
c'est le Steven Allen Show.

707
00:35:26,875 --> 00:35:28,245
ANNONCEUR (par haut-parleur) :
Du Hollywood Playhouse,

708
00:35:28,251 --> 00:35:30,131
nous vous apportons
90 minutes de folie

709
00:35:30,128 --> 00:35:32,588
et de la musique avec
stars invitées, chanteur.

710
00:35:32,589 --> 00:35:34,129
ARETHA : Il fait froid ici.

711
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
TED : J'ai dit au régisseur
il doit baisser la climatisation.

712
00:35:36,092 --> 00:35:37,842
Je sais que tu n'aimes pas
il fait trop froid quand tu chantes.

713
00:35:37,844 --> 00:35:39,264
Tu es nerveux ?

714
00:35:39,262 --> 00:35:42,182
ARETHA : Je vais bien.
Mon père est là-bas ?

715
00:35:42,682 --> 00:35:44,812
TED : Ouais, je l'ai vu.
Vous savez qui d'autre est là-bas ?

716
00:35:44,809 --> 00:35:46,939
Jerry Wexler de
Dossiers de l'Atlantique.

717
00:35:46,936 --> 00:35:49,186
Tu dessines
les gros bonnets, ma fille.

718
00:35:49,814 --> 00:35:51,824
ANNONCEUR : Cinq minutes
entracte pour changement de set.

719
00:35:51,816 --> 00:35:53,776
Définir le changement, cinq
minutes, tout le monde.

720
00:35:54,527 --> 00:35:57,237
Scène de danseurs à gauche,
préparez-vous pour votre entrée.

721
00:35:57,489 --> 00:36:00,779
ARETHA : Mon père est présent même
même si je ne suis pas allé à sa marche,

722
00:36:00,784 --> 00:36:01,994
tu penses qu'il est toujours en colère contre moi ?

723
00:36:01,993 --> 00:36:04,543
TED : Ecoute, tu es
ça va être génial.

724
00:36:04,537 --> 00:36:06,407
C'est tout ce qui compte.

725
00:36:06,414 --> 00:36:07,794
M. HAMMOND : Vous êtes
ça a l'air bien, révérend.

726
00:36:07,791 --> 00:36:09,331
CL : Et toi.

727
00:36:09,334 --> 00:36:11,634
M. HAMMOND : Ça fait un moment
depuis qu'on s'est vu.

728
00:36:11,628 --> 00:36:14,508
CL : Plusieurs années.

729
00:36:14,881 --> 00:36:17,011
M. HAMMOND : Je suis
traite bien ta fille.

730
00:36:17,008 --> 00:36:19,388
j'espère qu'il y en a
pas de rancune.

731
00:36:19,386 --> 00:36:21,216
CL : De l’eau sous les ponts.

732
00:36:22,055 --> 00:36:26,265
J'apprécie qu'elle soit toujours
sous contrat à Columbia.

733
00:36:28,395 --> 00:36:30,265
M. HAMMOND :
Félicitations pour votre marche.

734
00:36:30,271 --> 00:36:32,611
CL : Nous avons fait un excellent
service pour le mouvement.

735
00:36:32,607 --> 00:36:34,187
M. HAMMOND : Très admirable.

736
00:36:34,442 --> 00:36:36,742
(applaudissements).

737
00:36:36,736 --> 00:36:38,026
ANNONCEUR (sur PA) : Ceci
la jeune femme a chanté
principalement pour Columbia Records.

738
00:36:38,029 --> 00:36:39,659
L'un des plus excitants,

739
00:36:39,656 --> 00:36:41,696
jeunes chanteurs de
l'entreprise aujourd'hui.

740
00:36:41,700 --> 00:36:43,490
Faisons-la
se sentir comme chez soi,

741
00:36:43,493 --> 00:36:45,503
voici Mlle Aretha Franklin.

742
00:36:48,623 --> 00:36:52,253
♪ Alouette des ciels ♪

743
00:36:54,254 --> 00:37:00,094
♪ Avez-vous
quelque chose à me dire ? ♪

744
00:37:04,848 --> 00:37:10,148
♪ Tu ne me le diras pas
où peut être mon amour ? ♪

745
00:37:15,150 --> 00:37:19,820
♪ Y a-t-il un
prairie dans la brume ♪

746
00:37:21,740 --> 00:37:24,740
♪ Alouette des ciels ♪♪

747
00:37:35,837 --> 00:37:37,837
ARETHA : Grande maman ?
GRANDE MAMAN : Hmm ?

748
00:37:38,506 --> 00:37:40,376
ARETHA : Je pense
quelque chose ne va pas chez moi.

749
00:37:40,383 --> 00:37:41,973
je n'ai pas été
je me sens si bien.

750
00:37:41,968 --> 00:37:43,928
GRANDE MAMAN : Oh,
qu'est-ce qu'il y a bébé ?

751
00:37:43,928 --> 00:37:47,178
ARETHA : Eh bien, mon ventre a été
je me sens malade et mes règles

752
00:37:47,182 --> 00:37:49,642
n'est pas venu, pas depuis un moment.

753
00:37:50,685 --> 00:37:53,055
GRANDE MAMAN : Eh bien,
ça fait combien de temps ?

754
00:37:53,062 --> 00:37:55,442
ARETHA : Quatre mois.
BIG MOMMA : Lève-toi, viens ici.

755
00:38:02,572 --> 00:38:05,742
Te sens-tu différent à l'intérieur
comme si tout allait plus vite ?

756
00:38:06,534 --> 00:38:08,374
ARETHA : Je ne sais pas.

757
00:38:08,369 --> 00:38:11,079
Erma dit quand tu n'obtiens pas
vos règles, vous avez un bébé.

758
00:38:11,080 --> 00:38:13,880
GRANDE MAMAN : Tu sais
comment tu fais pour avoir un bébé ?

759
00:38:13,875 --> 00:38:16,245
Qui t'a fait ça ?

760
00:38:16,252 --> 00:38:18,672
Un garçon à l'école ?

761
00:38:18,671 --> 00:38:21,131
Quelqu'un sur la route ?
Qui t'a fait ça, petite Ré ?

762
00:38:21,132 --> 00:38:23,012
CL : Qu'est-ce que c'est ?

763
00:38:23,009 --> 00:38:24,589
GRANDE MAMAN : Petite Ré
ne se sent pas bien.

764
00:38:24,594 --> 00:38:26,934
CL : Ah ouais ?

765
00:38:26,930 --> 00:38:30,230
ARETHA : Je pourrais
avoir un bébé en moi.

766
00:38:33,853 --> 00:38:35,613
CL : Comment tu le sais ?

767
00:38:35,605 --> 00:38:38,605
BIG MOMMA : Elle n'a pas eu
ses règles et je ressens une bosse.

768
00:38:43,530 --> 00:38:46,280
Fils.

769
00:38:57,585 --> 00:39:00,875
Que s'est-il passé, nom de Dieu ?

770
00:39:01,214 --> 00:39:04,054
CL : La route est
un endroit sauvage, maman.

771
00:39:05,134 --> 00:39:07,804
GRANDE MAMAN : Je voulais
qu'elle reste à la maison.

772
00:39:07,804 --> 00:39:09,474
Vous avez insisté.

773
00:39:09,472 --> 00:39:12,352
Elle est trop jeune
être là-bas.

774
00:39:12,350 --> 00:39:16,480
Tous ces enfants
vivent sans mère

775
00:39:16,813 --> 00:39:20,363
et la première fois que je
laisse ce précieux enfant sortir de

776
00:39:20,358 --> 00:39:22,568
ma vue, ça arrive ?

777
00:39:23,695 --> 00:39:26,315
Vous ne la surveilliez pas.

778
00:39:26,322 --> 00:39:29,412
Tu l'as laissé tomber
priez Dieu sait quoi.

779
00:39:31,452 --> 00:39:37,002
CL : J'ai gardé un œil sur
elle, maman, du mieux que je pouvais.

780
00:39:40,962 --> 00:39:47,342
BIG MOMMA : Le garçon, le
le garçon qui a fait ça doit
être tenu pour responsable.

781
00:39:59,230 --> 00:40:05,320
CL : Nous pourrions perdre du temps et
courir après la justice du monde ou

782
00:40:07,280 --> 00:40:11,240
nous pourrions simplement accepter cela
cela fait partie de la mission

783
00:40:15,580 --> 00:40:18,960
ce Dieu, Dieu l'a pour elle.

784
00:40:22,045 --> 00:40:27,755
♪ Alouette des ciels ♪

785
00:40:28,801 --> 00:40:34,431
♪ Je ne sais pas si tu peux
trouve toutes ces choses ♪

786
00:40:36,768 --> 00:40:42,768
♪ Mais mon cœur est
sur tes ailes ♪

787
00:40:49,364 --> 00:40:51,874
♪ Tu les vois ♪

788
00:40:54,410 --> 00:40:58,750
♪ N'importe où ? ♪♪

789
00:40:58,748 --> 00:41:01,788
(applaudissements).

790
00:41:06,089 --> 00:41:09,089
ANNONCEUR (sur PA) :
Nous reviendrons tout de suite
après un mot de nos sponsors.

791
00:41:09,801 --> 00:41:13,761
CL : Je ne sais pas pourquoi elle a décidé
chanter cette chanson particulière.

792
00:41:14,138 --> 00:41:16,468
M. HAMMOND : Eh bien,
elle chante ce qu'elle veut.

793
00:41:16,474 --> 00:41:19,644
Une minute en insistant
sur showtunes et ici
elle fait un numéro de jazz.

794
00:41:22,063 --> 00:41:24,443
Je n'arrive pas à la raisonner.

795
00:41:25,483 --> 00:41:27,323
CL : Moi non plus.

796
00:41:32,991 --> 00:41:35,831
Comment te sens-tu, bébé ?

797
00:41:35,827 --> 00:41:37,617
ARETHA : Très bien, je suppose.

798
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
GRANDE MAMAN : Nous y allons
pour vous emmener chez le Dr Steward.

799
00:41:39,831 --> 00:41:43,251
ARETHA : D’accord. Es-tu fou?

800
00:41:43,251 --> 00:41:45,881
CL : Non, bébé.

801
00:41:45,878 --> 00:41:49,878
Et ça ne va pas
pour t'empêcher de chanter

802
00:41:49,882 --> 00:41:51,842
ou d'aller à l'école.

803
00:41:51,843 --> 00:41:54,853
N'est-ce pas vrai, maman ?

804
00:41:54,846 --> 00:41:57,766
BIG MOMMA : Nous sommes tous
je vais intervenir,

805
00:41:57,765 --> 00:42:01,515
et ce bébé le fera
soyez le bébé de la famille.

806
00:42:02,020 --> 00:42:03,560
CL : C'est vrai.

807
00:42:03,563 --> 00:42:08,613
Cela ne va pas vous arrêter
de ce que vous étiez censé faire.

808
00:42:12,071 --> 00:42:15,491
Je voulais le faire.

809
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
M. HAMMOND : C'était
une magnifique prestation.

810
00:42:28,504 --> 00:42:29,594
J'aimerais pouvoir rester.

811
00:42:29,589 --> 00:42:30,839
ARETHA : Je pense
J'ai vraiment bien chanté.

812
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
M. HAMMOND :
Tu chantes toujours bien.

813
00:42:32,842 --> 00:42:35,262
Mais nous n'avons pas
nous l'avons déjà trouvé, n'est-ce pas ?

814
00:42:35,261 --> 00:42:36,641
ARETHA : Pas de
manque d'essayer.

815
00:42:36,637 --> 00:42:38,597
M. HAMMOND : Alors, allons
je te ramène au studio

816
00:42:38,598 --> 00:42:40,218
et rassemblons nos têtes.

817
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
TED : Hammond.
M. HAMMOND : Ted.

818
00:42:41,684 --> 00:42:44,524
Écoute, je, j'aimerais pouvoir
attardez-vous mais j'ai un autre événement.

819
00:42:44,520 --> 00:42:45,400
Félicitations.

820
00:42:45,396 --> 00:42:47,766
ARETHA : Contente que tu aies pu y arriver.

821
00:42:49,692 --> 00:42:52,402
TED : Le jour de ton anniversaire
l'année dernière, tu te souviens
qu'est-ce que tu souhaitais ?

822
00:42:53,529 --> 00:42:55,529
ARETHA : Avez-vous
vu mon père ?

823
00:42:55,531 --> 00:42:57,371
TED : Tu as dit que tu voulais
être au Steve Allen Show

824
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
et qu'est-ce que je t'ai dit ?

825
00:42:59,077 --> 00:43:01,537
J'ai dit que j'allais
réalisez vos rêves.

826
00:43:01,537 --> 00:43:03,037
Et maintenant, regardez où nous en sommes.

827
00:43:03,039 --> 00:43:04,919
ARETHA : Il a fait tout ça
Bref, je suis resté pour le spectacle,

828
00:43:04,916 --> 00:43:06,996
et je ne suis pas resté pour la fête
ce qui veut dire qu'il était soit encore

829
00:43:07,001 --> 00:43:09,171
en colère contre moi ou il pensait
ma performance était mauvaise.

830
00:43:09,170 --> 00:43:10,340
Était-ce ?

831
00:43:10,338 --> 00:43:12,628
TED : Non, bébé, bébé,
bébé, bébé, non, allez.

832
00:43:13,299 --> 00:43:15,009
ARETHA : M. Wexler ?

833
00:43:16,677 --> 00:43:18,177
JERRY : Je suis un grand fan, Aretha.

834
00:43:18,179 --> 00:43:19,389
ARETHA : Mme Franklin.

835
00:43:19,388 --> 00:43:21,808
JERRY : Excusez-moi, Mme Franklin.

836
00:43:21,808 --> 00:43:24,808
Tu sais que j'ai
lancé quelques carrières,

837
00:43:24,811 --> 00:43:26,481
Atlantic Records et moi.

838
00:43:26,479 --> 00:43:28,649
Nous enroulons notre
manches et nous creusons profondément.

839
00:43:28,648 --> 00:43:31,028
TED : Ce contrat
avec Columbia est presque terminé.

840
00:43:31,025 --> 00:43:33,485
Ce qu'elle fait après
ça, c'est son appel.

841
00:43:33,778 --> 00:43:35,318
Jerry :
Columbia a fait un bon parcours.

842
00:43:35,321 --> 00:43:37,571
Mais la musique change,
tu dois garder une longueur d'avance

843
00:43:37,573 --> 00:43:39,453
ou tu pars
être laissé pour compte.

844
00:43:39,450 --> 00:43:41,120
Puis-je être honnête ?

845
00:43:41,119 --> 00:43:42,949
ARETHA : Ouais, s'il te plaît.

846
00:43:42,954 --> 00:43:46,714
JERRY : Ce soir, je voulais
être impressionné mais je ne l'étais pas.

847
00:43:47,125 --> 00:43:48,575
Et je ne pense pas
le public l’était non plus.

848
00:43:48,584 --> 00:43:49,964
TED : Eh bien, maintenant
tu as tout simplement tort.

849
00:43:49,961 --> 00:43:51,551
Alouette va
être un classique.

850
00:43:51,546 --> 00:43:53,086
ARETHA : j'essaie
tout ce que je peux.

851
00:43:53,089 --> 00:43:54,469
TED : Tu sais que je
travailler avec Ray Charles.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,795
ARETHA : C'est un génie.

853
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
JERRY : Je pourrais le faire pour
vous ce que j'ai fait pour Ray.

854
00:43:58,970 --> 00:44:01,680
Je pourrais t'aider
trouvez votre son.

855
00:44:01,681 --> 00:44:03,851
C'est ce que je fais.

856
00:44:03,850 --> 00:44:06,980
Maintenant, laissez-moi vous demander, quoi
genre de musique est-ce que tu es vraiment

857
00:44:06,978 --> 00:44:09,398
voulez-vous faire, Mme Franklin ?

858
00:44:09,397 --> 00:44:12,727
ARETHA : Je veux
faites des succès, M. Wexler.

859
00:44:12,733 --> 00:44:15,033
JERRY : Tu y arriveras
quand tu réalises que tu es

860
00:44:15,027 --> 00:44:18,107
Aretha Franklin
et personne d'autre.

861
00:44:19,782 --> 00:44:21,782
Plaisir.

862
00:44:25,538 --> 00:44:27,078
TED : Laisse-moi rafraîchir ta boisson.

863
00:44:37,633 --> 00:44:39,263
HOMME : Tout est à vous.

864
00:44:49,854 --> 00:44:56,324
♪ ♪

865
00:45:01,449 --> 00:45:06,119
♪ Comment je m'en suis remis
Comment je m'en suis remis ♪

866
00:45:07,038 --> 00:45:11,878
♪ Tu sais que mon âme regarde en arrière
je me demande comment je m'en suis remis ♪

867
00:45:12,501 --> 00:45:17,221
♪ Comment je m'en suis remis
comment je m'en suis remis ♪

868
00:45:18,216 --> 00:45:23,176
♪ Tu sais que mon âme regarde en arrière
je me demande comment je m'en suis remis ♪

869
00:45:24,180 --> 00:45:28,640
♪ Dès que je vois Jésus
l'homme qui m'a rendu libre ♪

870
00:45:29,644 --> 00:45:32,694
♪ Qui connaît l'homme qui
saigné et souffert ♪

871
00:45:32,688 --> 00:45:35,228
♪ Tu sais qu'il est mort
pour toi et moi. ♪

872
00:45:35,233 --> 00:45:37,783
♪ Je veux le remercier
parce qu'Il m'a amené ♪

873
00:45:38,152 --> 00:45:40,532
♪ Je veux te remercier Jésus
parce que tu m'as appris ♪

874
00:45:41,030 --> 00:45:43,950
♪ Je veux te remercier
parce que tu tiens à moi ♪

875
00:45:44,242 --> 00:45:46,542
♪ Je veux te remercier
parce que tu ne m'as jamais quitté ♪

876
00:45:46,535 --> 00:45:48,445
♪ Je veux chanter ♪

877
00:45:48,704 --> 00:45:53,754
♪ Je veux juste crier ça
même mon âme regarde en arrière ♪

878
00:45:54,043 --> 00:45:57,633
♪ Je me demande comment je m'en suis remis ♪

879
00:45:57,630 --> 00:46:03,050
♪ Comment je m'en suis remis
comment je m'en suis remis ♪

880
00:46:03,469 --> 00:46:08,349
♪ Tu sais que mon âme regarde en arrière
je me demande comment je m'en suis remis ♪

881
00:46:08,891 --> 00:46:13,731
♪ Comment je m'en suis remis
comment je m'en suis remis ♪

882
00:46:14,897 --> 00:46:20,147
♪ Tu sais que mon âme regarde en arrière
je me demande comment je m'en suis remis ♪♪

883
00:46:20,736 --> 00:46:24,446
(applaudissements).

884
00:46:34,250 --> 00:46:39,420
(musique jouée au générique).

885
00:46:58,691 --> 00:47:02,611
♪ ♪

886
00:47:09,618 --> 00:47:11,618
Sous-titré par
Groupe Média Cotter